D[IS] M[ANIBVS]L[VCIO] AELIO HETAERO ETAELIAE CAPITOLINAEPATRONISAELIA CHRYSOTHOELIBERTA B[ENE] M[ERENTIBVS] F[ECIT] Translation FOR LUCIUS AELIUS HETAERUSAND AELIA CAPITOLINA.AELIA CHRYSOTHOE, A FREEDWOMAN, HAD THIS MADEFOR HER WELL-DESERVING PATRONS.SOLEMNLY DEDICATED TO THE SPIRITSOF THE DEPARTED. Description Funerary epitaph […]
PRIMIOPVBLICVS V[IXIT] A[NNIS] VIIIIMENS[IBVS] III Translation FOR PRIMIUS.HE LIVED FOR 9 YEARS AND 3 MONTHS.PUBLICUS HAD THIS MADE. Description Funerary epitaph for Primius, a young boy Italy, AD 1-400, found in the region of Cumae […]
EYFROSYNETICO[N]IVGI DVLCISSIMAEQ[VAE] V[IXIT] ANN[IS] XXVII M[ENSIBVS] IIID[IEBVS] XIII H[IC] DEP[OSITA] DIE V [ANTE] KAL[ENDAS]IANVARIAS Translation FOR EUPHROSYNE,MY SWEETEST WIFE,WHO LIVED FOR 27 YEARS, 3 MONTHS AND 13 DAYS.SHE WAS LAID TO REST HERE ON DECEMBER […]
DEPOSSIO HILARES QV[A]EVIXIT ANNVS VII M[ENSE] VNO D[IEBVS]XIII DEPOSITA DIAE VII [ANTE] IDVS(SE)PT[EMBRES] RICOMEDE ET CLYARC[H]O CONS[VLIBVS] Translation HERE LIES HILARA,WHO LIVED FOR 7 YEARS, 1 MONTH AND 13 DAYS.SHE WAS LAID TO REST ON […]
CAELIA ASELLA INNOCENT[ISSIMA]QV[A]E VIXIT ANN[IS] XII M[ENSIBVS]DEPOSITA VII [DIE ANTE] K[A]L[ENDAS] SETTEM[BRES]IN PACE Translation THIS IS CAELIA ASELLA,THE MOST INNOCENT OF GIRLS,WHO LIVED FOR 12 DAYS AND [?] MONTHS.SHE WAS LAID TO REST ON AUGUST […]
DIS MANIBVSQ[VINTI] MVCIPRIMIGENI Translation THIS IS THE RESTING PLACE OF QUINTUS MUCUS,OUR FIRST BORN.SOLEMNLY DEDICATED TO THE SPIRITSOF THE DEPARTED. Description The central inscription is decorated with two birds perched on a fruiting garland suspended […]
D[IS] M[ANIBVS]P[VBLIO] AEL[IO] CLERVCHOAUG[VSTI] LIB[ERTO] FL[AVIA] RHODOPE CONIUGI BENEMERENTI FECIT Translation FOR PUBLIUS AELIUS CLERUCHUS,A FREEDMAN OF THE EMPEROR.FLAVIA RHODOPE HAD THIS MADEFOR HER HUSBAND,A WELL-DESERVING MAN.SOLEMNLY DEDICATED TO THE SPIRITSOF THE DEPARTED. Description Funerary […]
LAETILLIA P[VBLI] L[IBERTA]CVPITAVIX[IT] ANN[IS] XXVII Translation THIS IS LAETILLIA,BELOVED FREEDWOMAN OF PUBLIUS.SHE LIVED FOR 27 YEARS. Description The central inscription is surrounded by birds and a floral garland suspended between two bucrania (ox skulls). These […]
