[ἐνθάδε κεῖ]μαιΖήσα[ς ἐν θνητοῖσι] κύκλους πισύρω[ν λυκ]αβάντωνκαὶ μήνης ἱερᾶς ἓξ ἐπὶ τοῖσι κύκλους·ἀλλ ̓ ἔτι νηπίαχόν με Τύχη κατεθήκατο μήτηρτῷδ ̓ ἐνὶ λαϊνέῳ τυμβῷ, μέγα πένθος ἔχουσα [ENTHADE KEI]MAIZESA[S EN THNETOISI] KYKLOUS PISYRO[N LYK]ABANTONKAI MENES […]

PRIMIOPVBLICVS V[IXIT] A[NNIS] VIIIIMENS[IBVS] III Translation FOR PRIMIUS.HE LIVED FOR 9 YEARS AND 3 MONTHS.PUBLICUS HAD THIS MADE. Description Funerary epitaph for Primius, a young boy Italy, AD 1-400, found in the region of Cumae […]

D[IS] M[ANIBVS]P[VBLIO] AEL[IO] CLERVCHOAUG[VSTI] LIB[ERTO] FL[AVIA] RHODOPE CONIUGI BENEMERENTI FECIT Translation FOR PUBLIUS AELIUS CLERUCHUS,A FREEDMAN OF THE EMPEROR.FLAVIA RHODOPE HAD THIS MADEFOR HER HUSBAND,A WELL-DESERVING MAN.SOLEMNLY DEDICATED TO THE SPIRITSOF THE DEPARTED. Description Funerary […]